-------------------------------------------------------------------------
【 　曲　名　 】千々の悲しみ / Mille regretz
【　作曲者名　】ジョスカン・デ・プレ／Josquin Des Pres
【　作詞者名　】不詳
【データ作成者】窪田 洋(TBE00266)
【 データ形式 】MP3(128Kbps)
【　使用音源　】JV-2080+合唱カード+オーケストラカード1
【　圧縮形式　】LHA
【　出 版 社　】NORTON
-------------------------------------------------------------------------

ジョスカン・デ・プレの代表作の一つ。4声のシャンソンです。当時、ヨーロッ
パ中に広まった大ヒット作で、他の作曲家もいろいろな編成に編曲しています。
ポリフォニックな音の動きとホモフォニックな音の動きが見事に融合している大
変な傑作だと思います。
歌詞は恋人を失った悲しみを歌ったもので、

Mille Regretz de vous habandonner 
Et d'eslonger votre fache amoureuse, 
J'ay si grand deuil et peine douloureuse 
Qu'on me verra brief mes jours definer. 

千々の悲しみ。あなたと別れ、
愛らしい顔を見れなくなるなんて。
僕はとっても悲しく辛い、
僕の人生、真っ暗闇。

というような意味のようです(楽譜の歌詞の英訳から意訳^^;;)

音色は、ソプラノ、アルト、バスは Ave verum corpus で使ったものを、多少、
修正。テノールは合唱カードのLargeChrL fCとオーケストラ1カードのChoir Bの
音色を加工して、作りました。

窪田 洋(TBE00266)
---------------------------------------------------------------------------